附1：
单一来源采购方式需求公示表
采购单位（全称） |
重庆医科大学外国语学院 |
拟采购品目（项目名称） |
SDL MultiTerm Server 2020 SDL TM Server 2020 Niutrans机器翻译语料包 |
项目内容 |
外国语学院语料库管理及制作工具采购项目，采购1套SDL MultiTerm Server 2020术语库（语料库）服务器软件，1套SDL TM Server 2020翻译记忆库（语料库）服务器软件，1套Niutrans机器翻译语料包。 |
采购预算 |
35万元 |
拟采购供应商全称 |
上海予尔信息科技有限公司 |
单一来源采购理由 |
1.上述软件与拟采购的SDL Trados Studio 2021 Professional配合使用，是学院建设的计算机辅助翻译平台重要组成部分。 2.其中的术语库中可通过图片、视频、音频等多媒体内容对术语条目进行说明，这可以帮助译者对医学的概念及操作过程等有直观的认识。这是其他同类软件所不具备的。 3.Niutrans机器翻译语料包为SDL Trados提供了专属插件，而Niutrans机器翻译语料包是全球领先的利用机器翻译制作语料库的工具，它采用主流的神经机器翻译理论和技术，多次在国内外举办的机器翻译评测任务中获得第一/第二名的优异成绩。基于SDL TM Server 2020翻译记忆库服务器软件、SDL MultiTerm Server 2020术语库服务器软件和Niutrans机器翻译语料包，我院翻译平台可以和临床医学、口腔医学、护理学、医学检验、中医学等学校优势专业进行多语言翻译记忆库和术语库的建立与合作，并进行语料库的管理和维护工作，可以稳步提升MTI专业翻译教学质量和科研水平。 4.SDL Trados及Niutrans机器翻译语料包软件均实行单一代理制。上海予尔信息科技有限公司作为SDL Trados教育行业大中华区核心合作伙伴，全权负责SDL Trados在中国内地、香港、澳门和台湾地区教育市场的销售、市场推广、售前及售后技术服务、培训与课程建设、合作科研等业务。此外，上海予尔信息科技有限公司与上海文化贸易语言服务基地有着良好的合作基础，借由上海文化贸易语言服务基地的优质资源，可以为我院提供学术讲座、CAT系列课程培训、师资培训、教师挂职实践、学生实习实践等特色服务，这是其他软件供应商所不具备的。 基于以上原因，建议对上述软件进行单一来源方式采购。 |
公示时间 |
2020.10.22-2020.10.28 |
备注 |
|
注：1、以上陈述是否真实，欢迎社会各界监督，公示时间至少5个工作日；
2、联系人：王老师；电话：68485030。
